我是长城脚下土生土长的农民，是听着长城的故事长大的。也许，血管里流着的是义乌兵的鲜血吧，从小就对长城有一种特殊的亲切感。当年，红卫兵破四旧的铁锤砸向长城碑刻时，也把我的心砸的粉碎；当无知无助的农民的镐头刨向长城时，又一次把我的心刨得坑坑洼洼；……
长城在哭泣，我也在流泪：文物不能再毁了呀！不然，我们拿什么向子孙后代交代？也就从那一刻起，我就走上了一条自发保护家乡长城之路，一走就是三十年！一万多个日日夜夜，究竟吃了多少苦，我已不记得，但我只知道，三百六十双坏了补，补了又坏的胶鞋告诉我，我在巡视长城时所走过的路程加起来，足可以绕地球三、四圈了！
三十年，我把长城当作是我家的“大院墙”一样照看着，只为了一个承诺：让我们的子孙还能够看到古老的长城实体。
保护长城干什么？让更多的人了解长城、热爱长城。为此，三十年来，我利用劳动之余，阴天下雨的时间，搜集散落民间的长城故事、传说、风土人情、民俗文化，利用电视、广播、报刊杂志、网络等平台，宣传长城，介绍长城。特别是年，沈阳摄影家田力，鼓励我把长城四季风光拍摄下来，并且，送给我他收藏的海鸥——4B照相机，并为我提供胶卷，从此，我又对长城宣传可以图文并茂了。
年，沈阳摄影家赵焕阳、秦皇岛广顺集团总经理、董事长郎小光等，先后送给我数码相机，使我的摄影技术有了进步，在此，向他们三位表示感谢。同年7月，国际长城之友协会会长威廉先生，为纪念他来中国徒步长城20周年，举行了长城自驾行。从山海关出发，经过抚宁县城子峪的时候我接待了威廉一行。在这短短的两天里，我的传说故事和保护长城的事迹打动了威廉。九个月之后的一个周末，威廉先生带领他协会的会员和赞助商澳大利亚必和必拓公司的职员，在城子峪启动了一个长城保护项目——树立环保标志牌和资助城子峪6个环保员两年的基本费用，同时资助我出版《长城民间传说》。我非常感谢威廉先生为保护长城和长城传说这个非物质文化遗产所做的努力，感谢必和必拓公司的资金支持。
做为一个普普通通的农民，我知道我的文字功底还很幼稚，但我希望读者朋友，能够从中读出泥土的芳香和汗水的滋味，让我们共同为长城保护事业尽自己的一份力吧！这就是长城守望者的心声。
张鹤珊
年3月
这本《长城民间传说》是中英对照读物。张鹤珊一共收集和编写了在他的家乡流传的长城传说27个。经过作者同意，今后会不定期地与大伙分享。
年威廉在“长城自驾行”途中第一次见到张鹤珊，之后，威廉为他找到了出版《长城民间传说》的赞助资金。
Author’sNote
LivingatthefootoftheGreatWall,Ihavegrownuplisteningtotalesaboutit.TheWallhasbeenapartofmeeversinceIwasachild.Flowingthroughmyveinsisthebloodofmyancestors:theywereMingDynastysoldierswhomigratedfromYiwuinZhejiangProvince,faroffinSouthChina,tobuildandguardtheWallatChengziyuinFuningCounty.Soit’snowonderthatmyheartachedwhen,duringtheCulturalRevolution(-76),engravedstonetabletsweresmashedbyredguardsouttodestroyChina’sfeudalpast.Ienduredmorepainwhenvillagers,ignorantandhelplesslypoor,hackedattheWallwiththeirpickaxesforitsbricks.
TheWallwascrying,andsowasI.IthoughttomyselfthatthedestructionoftheWallmustbestopped.IftheWalldisappeared,howwouldIbeabletoexplainsuchalosstomyowngrandchildren?BackinIdecidedtotakeaction.For30consecutiveyearsnowIhavepatrolledtheWall.Thirtyyears,fromto–that’smorethan10,days!Actually,Idon’tremembertoomanyofthehardshipsduringthishalf-a-lifetime’sselfassignment,butaquickcalculationsuggeststhatI’vewornoutaboutpairsofrubbershoes.AnotherroughcalculationtellsmethatduringmyWallpatrolsIhavecoveredadistancethatcouldhavetakenmearoundtheglobe,severaltimes.
